Salvador Najar el historiador del Doblaje

 

Por Juan Pablo Vigueras

Aclamado en el mundo del doblaje por mas de 60 años en la industria, Salvador Najar además ha pasado a la historia por sus esfuerzos como historiador documentando la historia del doblaje, tanto los orígenes de la técnica a lo largo del mundo, como la historia del doblaje en México a través de su libro El doblaje de voz (2007) el cual está disponible en la pagina web del autor dividido en 2 tomos.

Salvador nace en Zacoalco de Torres Jalisco en 1944 y llega a la Cd. De México en 1950. Siendo uno de los actores pioneros en trabajar en las primeras empresas dedicadas exclusivamente a doblaje en América Latina, como Rivaton de América y CINSA.

Gracias a su desempeño, en 1956 fue invitado por Walt Disney y Edmundo Santos a Disneylandia recién inaugurado; y para 1977 finalmente se mudaría a Los Ángeles, donde adquirió gran prestigio como locutor comercial. Con esta carrera creciente, comenzaría su experiencia en el doblaje y pasaría a ser reconocido por doblar a famosos como Robin Williams, Elvis Presley, Robin Williams, Bill Murray, Eddie Murphy, entre muchos otros.

Con gran prominencia en el mundo del doblaje de habla hispana, Salvador el día de hoy se encuentra semi retirado del doblaje, hoy en día se dedica a hacer platicas y cursos en relación al doblaje, además de cumplir con la misión autoimpuesta de registrar y mantener la historia del doblaje en México, ya que considera una injusticia que muchos grandes nombres “se pierden en la historia, ya que las personas con las que él había trabajado, no eran recordadas incluso dentro del mismo gremio.”

Actualmente Salvador se dedica particularmente a la docencia y a la difusión de su libro ubicándose en México.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

El Doblaje de Shrek, uno de los más influyentes en Latinoamérica.

  Por Valeria Pérez En los últimos años, el doblaje ha sido un tema de debate entre muchas personas, algunos optan por ver las películas o series en su idioma original, pero ¿qué pasa cuando se logra un doblaje de calidad? Esta cuestión, es sin duda un tema para compartir, ya que muchos actores de doblaje se han vuelto iconos culturales, en el cual la audiencia liga al actor con el personaje y las películas o series se tornan más divertidas, el público se da a la tarea de convertir los diálogos en frases que puedan tomar cómo referencias, un claro ejemplo son las películas de Shrek, y a continuación te lo demostraremos. Shrek, es una de las películas animadas más populares y aclamadas por el público; producida en el año 2001 por la empresa Dreamworks Animation y creada por William Steig. Cuenta con una serie de cuatro películas.   La fama de estas ha sido por el mensaje que transmiten, rompiendo con los estereotipos de las películas animadas, donde muestran felicidad y be...
Leer más

Subtítulos vs Doblaje

  Por Valeria Pérez El doblaje y los subtítulos son dos características de la traducción audiovisual, por una parte, el doblaje, es la re-sonorización de un producto audiovisual para adaptarla al mercado de una nueva comunidad lingüística, mientras que la subtitulación se entiende como el “letrero que aparece en la parte inferior de la imagen, con la traducción o transcripción del texto hablado en una película o programa de televisión” (DLE). En los países de habla hispana, donde se cuenta con traducción audiovisual, al ver series o películas, surgen cuestiones entre el Doblaje y los subtítulos. Es por ello, que en el siguiente ensayo se hablará sobre las alternativas que existen entre el doblaje y los subtítulos. El proceso del doblaje y los subtítulos. En la actualidad, los subtítulos y el doblaje son herramientas que permiten al público acceso a películas y series extranjeras. En estas traducciones existen procesos para obtener dichas comodidades. La subtitulación permi...
Leer más